1 00:00:02,000 --> 00:00:12,000 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:58,787 --> 00:01:01,622 (φωνάζοντας) 3 00:01:06,060 --> 00:01:09,662 (ζώο που ουρλιάζει) 4 00:01:24,378 --> 00:01:26,545 Γιατρός; 5 00:01:26,579 --> 00:01:28,814 Δεδομένης της θέσης του σώματος, 6 00:01:28,848 --> 00:01:31,350 ο πνιγμός εμφανίζεται περισσότερο πιθανό. Φυσικά και θα έχω 7 00:01:31,385 --> 00:01:33,419 να ολοκληρώσω την εξέτασή μου για βεβαιότητα. 8 00:01:33,453 --> 00:01:36,055 Τι έχεις, Γιώργο; 9 00:01:36,089 --> 00:01:38,023 Γεώργιος; 10 00:01:38,057 --> 00:01:41,459 Κύριε. Αυτό ήταν ψέματα 11 00:01:41,493 --> 00:01:43,494 επόμενο το σώμα της άτυχης κυρίας. 12 00:01:45,497 --> 00:01:48,371 Η κυρία Harriet Fuller, 301A River Street. 13 00:01:48,375 --> 00:01:50,439 Η River Street είναι ακριβώς πίσω από εκείνη την κορυφογραμμή των δέντρων. 14 00:01:50,460 --> 00:01:51,636 Δικαίωμα. 15 00:01:51,670 --> 00:01:53,670 Θα σας αφήσουμε σε αυτό, γιατρέ. 16 00:02:08,453 --> 00:02:12,221 Συγχωρέστε με, κύριε, αυτό είναι κατοικία της Χάριετ Φούλερ; 17 00:02:14,959 --> 00:02:17,860 Είστε ο κύριος Φούλερ; 18 00:02:24,034 --> 00:02:26,835 Κύριε Φούλερ, με λένε Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ 19 00:02:26,869 --> 00:02:29,037 της Αστυνομίας του Τορόντο. Φοβάμαι ότι έχω 20 00:02:29,072 --> 00:02:31,840 κάποια μάλλον δυσάρεστα νέα. Λυπάμαι που σας ενημερώνω 21 00:02:31,874 --> 00:02:34,042 ότι η γυναίκα σου Χάριετ Φούλερ 22 00:02:34,077 --> 00:02:36,044 βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί. 23 00:02:36,079 --> 00:02:39,314 Φαίνεται ότι πνίγηκε στο κοντινό ποτάμι. 24 00:02:43,518 --> 00:02:46,587 κύριε Φούλερ. καταλαβαίνω ότι αυτό είναι μάλλον ενοχλητικό, 25 00:02:46,621 --> 00:02:50,091 αλλά θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας. 26 00:02:57,064 --> 00:03:00,300 Ίσως δυσκολεύεται στην ακοή, κύριε. 27 00:03:00,334 --> 00:03:02,102 Ακούει μια χαρά. 28 00:03:03,337 --> 00:03:05,071 Και είσαι; 29 00:03:05,106 --> 00:03:08,241 Μπέτυ Φούλερ. 30 00:03:08,275 --> 00:03:10,743 Είναι πραγματικά νεκρή η μαμά μου; 31 00:03:10,777 --> 00:03:12,945 Φοβάμαι πως ναι. 32 00:03:12,980 --> 00:03:15,914 Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου θα σε φροντίσει καλά. 33 00:03:15,948 --> 00:03:19,985 - Αυτός ο άντρας δεν είναι πατέρας μου. - Πώς εννοείς; 34 00:03:21,988 --> 00:03:24,923 Μοιάζει με αυτόν, αλλά δεν είναι αυτός. 35 00:03:32,942 --> 00:03:34,331 - Τζούλια. - Πού είναι; 36 00:03:34,677 --> 00:03:36,645 Περιμένω στο γραφείο μου. 37 00:03:36,679 --> 00:03:39,425 - Δώσε μου μια στιγμή μόνη μαζί της, αν δεν σε πειράζει. - Ναι, φυσικά. 38 00:03:43,927 --> 00:03:46,327 Λοιπόν, έχετε τον γιατρό Όγκντεν κάνει τη δουλειά σου τώρα για σένα; 39 00:03:46,362 --> 00:03:48,162 Κύριε. 40 00:03:48,197 --> 00:03:50,565 Η Μπέτυ δεν ενδιαφέρεται να μιλήσει μαζί μου. 41 00:03:50,600 --> 00:03:53,201 Ας ελπίσουμε ότι ο Δρ Ogden θα έχει καλύτερη τύχη. 42 00:03:53,235 --> 00:03:55,971 Και θα δοκιμάσω το δικό μου αυτός ο υποτιθέμενος πατέρας. 43 00:03:58,641 --> 00:04:02,242 Ο Jeremiah Fuller είναι πατέρας σου; 44 00:04:02,276 --> 00:04:04,244 Ναί. 45 00:04:04,278 --> 00:04:06,346 Είναι ο άνθρωπος που είδαμε 46 00:04:06,381 --> 00:04:08,549 στη βεράντα σήμερα Jeremiah Fuller; 47 00:04:08,583 --> 00:04:09,950 Ναί. 48 00:04:09,985 --> 00:04:11,952 Τότε γιατί μου το είπες 49 00:04:11,987 --> 00:04:14,522 ότι δεν είναι πατέρας σου; 50 00:04:14,556 --> 00:04:18,090 Μπέτυ, δεν θα μπεις σε κανένα πρόβλημα. 51 00:04:20,227 --> 00:04:23,362 Είναι ο πατέρας μου. Αλλά δεν είναι. 52 00:04:23,397 --> 00:04:26,566 Μοιάζει δηλαδή αυτός και μιλάει σαν αυτόν, 53 00:04:26,600 --> 00:04:29,368 αλλά δεν είναι αυτός. 54 00:04:29,403 --> 00:04:32,438 Δεν καταλαβαίνω. 55 00:04:32,472 --> 00:04:35,240 Έφυγε για λίγες μέρες 56 00:04:35,274 --> 00:04:37,242 μόλις την περασμένη εβδομάδα. 57 00:04:37,276 --> 00:04:40,211 Τώρα δεν χαμογελάει, ούτε φωνάζει, τίποτα. 58 00:04:40,246 --> 00:04:43,749 Δεν ξέρω ποιος είναι μέσα του, 59 00:04:43,783 --> 00:04:45,483 αλλά δεν είναι ο πατέρας μου. 60 00:04:46,586 --> 00:04:48,319 Είδες τη μητέρα σου χθες το βράδυ; 61 00:04:50,822 --> 00:04:52,456 Τι είδες; 62 00:04:52,490 --> 00:04:56,427 Μόνο αυτή. Στο νερό. 63 00:04:56,461 --> 00:04:59,864 Έτρεξα αλλά με έπιασε. 64 00:04:59,898 --> 00:05:01,999 Αυτός ο νέος άνθρωπος που δεν είναι ο πατέρας σου; 65 00:05:03,301 --> 00:05:05,169 Σε πλήγωσε, Μπέτυ; 66 00:05:05,203 --> 00:05:07,971 Όχι. 67 00:05:08,005 --> 00:05:11,741 Τον είδες να κάνει κακό στη μητέρα σου; 68 00:05:11,776 --> 00:05:13,777 Όχι χθες το βράδυ. 69 00:05:18,015 --> 00:05:19,983 Ευχαριστώ, Μπέτυ. 70 00:05:20,017 --> 00:05:23,085 Με βοηθήσατε πολύ. 71 00:05:23,119 --> 00:05:25,120 Η μαμά μου φορούσε ένα κολιέ. 72 00:05:26,189 --> 00:05:27,957 Μπορώ να το έχω; 73 00:05:31,393 --> 00:05:33,394 Θα ρωτήσω σίγουρα μετά. 74 00:05:35,664 --> 00:05:38,633 Αν η Μπέτυ το πιστέψει ο πατέρας σκότωσε τη μητέρα της, 75 00:05:38,667 --> 00:05:41,603 μπορεί να έχει δημιουργήσει κάποια εξήγηση για τις πράξεις του. 76 00:05:41,637 --> 00:05:45,106 Στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για κάποιο άλλο άτομο μέσα στο σώμα του ήταν υπεύθυνος. 77 00:05:45,140 --> 00:05:48,408 Αυτός ο άνθρωπος είναι είτε εντελώς μπόκερ ή μια εγκληματική ιδιοφυΐα. 78 00:05:48,442 --> 00:05:50,477 Δεν μπόρεσα να πάρω ούτε ένα αιματηρή έξαρση από μέσα του. 79 00:05:50,511 --> 00:05:53,313 - Παραμένει ανεπηρέαστος. - Δεν φαίνεται να δίνει κουβέντα για τίποτα. 80 00:05:53,347 --> 00:05:56,717 Ούτε το γεγονός ότι η γυναίκα του είναι νεκρός. Είπε απολύτως τίποτα; 81 00:05:56,751 --> 00:05:59,219 Απλώς συνέχισε να συνεχίζει μερικά ματωμένα λουλούδια. 82 00:05:59,253 --> 00:06:01,722 Έχεις μια ρωγμή μαζί του αν θες, Μέρντοκ. 83 00:06:01,756 --> 00:06:04,890 Δεν θα βγάλεις τίποτα από αυτόν. 84 00:06:04,925 --> 00:06:07,192 κύριε Φούλερ. Γνωριστήκαμε νωρίτερα. 85 00:06:07,227 --> 00:06:09,528 Θυμάσαι; 86 00:06:09,562 --> 00:06:12,531 Αυτή είναι η Δρ Τζούλια Όγκντεν. 87 00:06:14,534 --> 00:06:16,636 Γειά σου. 88 00:06:16,670 --> 00:06:19,904 Κύριε Φούλερ, καταλαβαίνω έκανες ένα ταξίδι πρόσφατα. 89 00:06:19,939 --> 00:06:22,941 Πού μπορεί να είχες πάει; 90 00:06:22,975 --> 00:06:25,209 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 91 00:06:25,244 --> 00:06:27,145 Δηλαδή χθες το βράδυ; 92 00:06:27,179 --> 00:06:30,782 Γι' αυτό πήγες στο δάσος; 93 00:06:30,816 --> 00:06:33,652 Μου αρέσουν τα δάση. 94 00:06:33,686 --> 00:06:35,753 Υπάρχουν πολλά λουλούδια. 95 00:06:35,787 --> 00:06:38,088 Η γυναίκα σου άρεσε επίσης το δάσος; 96 00:06:40,224 --> 00:06:42,559 - Είναι νεκρή. - Ναι, είναι. 97 00:06:42,593 --> 00:06:44,928 Είδες τη γυναίκα σου χθες το βράδυ; 98 00:06:47,065 --> 00:06:49,266 Δεν ήξερε κολύμπι. 99 00:06:49,300 --> 00:06:52,101 Είδες τη γυναίκα σου στο νερό. 100 00:06:52,136 --> 00:06:54,804 Ζούσε όταν την είδες; 101 00:07:02,980 --> 00:07:06,415 Κύριε Φούλερ, είδατε και την κόρη σας, Μπέτυ, χθες το βράδυ στο δάσος. 102 00:07:06,449 --> 00:07:09,851 Την κυνηγούσες. 103 00:07:09,886 --> 00:07:13,521 - Φοβήθηκε. - Γιατί; 104 00:07:13,556 --> 00:07:15,523 κύριε Φούλερ. 105 00:07:15,558 --> 00:07:17,959 Γιατί φοβήθηκε η Μπέτυ; 106 00:07:29,971 --> 00:07:32,106 (Μέρντοχ): Είχατε δίκιο, κύριε. Τίποτα. 107 00:07:32,140 --> 00:07:34,108 Μπορούμε να αποδείξουμε ότι ήταν στο δάσος; 108 00:07:34,142 --> 00:07:36,243 Το παραδέχεται ελεύθερα. 109 00:07:36,277 --> 00:07:39,813 Δεν μπορούμε όμως να το αποδείξουμε αυτό σκότωσε τη γυναίκα του. Οχι ακόμη. 110 00:07:39,847 --> 00:07:42,415 Τότε όσο δυσάρεστο κι αν φαίνεται, Μέρντοκ, 111 00:07:42,449 --> 00:07:43,217 πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. 112 00:07:43,218 --> 00:07:44,269 Και η κόρη του μαζί του. 113 00:07:44,300 --> 00:07:46,309 Κύριε, δεν νιώθω εντελώς άνετα 114 00:07:46,310 --> 00:07:48,568 αφήνοντας το κορίτσι στη φροντίδα αυτού του άντρα. 115 00:07:48,688 --> 00:07:50,823 Ούτε εγώ, Μέρντοκ. 116 00:07:50,857 --> 00:07:52,926 Όμως τα χέρια μας είναι δεμένα. 117 00:07:52,960 --> 00:07:54,860 Ναι, κύριε. 118 00:07:56,362 --> 00:07:58,630 Ας κάνουμε ένα ταξίδι στο Corktown. 119 00:07:58,664 --> 00:08:02,167 Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να μάθετε τα αντρικά τρόπους από το να ρωτήσει τους γείτονές του. 120 00:08:02,201 --> 00:08:05,637 (οι άνθρωποι φωνάζουν) 121 00:08:05,671 --> 00:08:08,173 Μέρντοκ, ξεκινάς από πάνω. Crabtree, κάτω. 122 00:08:08,207 --> 00:08:11,175 - Θα ξεκινήσω από την άλλη. - Κύριοι, τι ακριβώς ρωτάμε; 123 00:08:11,209 --> 00:08:13,710 Να σου πουν, Γιώργο. 124 00:08:13,745 --> 00:08:16,247 Αντρών. Εμείς; 125 00:08:18,817 --> 00:08:22,353 Απλά πρέπει να σας ρωτήσω μερικά ερωτήσεις, δεσποινίς Σχετικά με τον Jeremiah Fuller. 126 00:08:24,889 --> 00:08:27,357 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. Ι απλά πρέπει να μάθεις λίγα πράγματα για αυτόν. 127 00:08:27,391 --> 00:08:31,461 Δεν θα ήξερα τίποτα, κύριε. Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούσα να σου πω τίποτα. 128 00:08:31,495 --> 00:08:33,663 Αυτή είναι μια νόστιμη κερασόπιτα, κυρία. 129 00:08:33,697 --> 00:08:35,665 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σε ρωτήσω 130 00:08:35,699 --> 00:08:37,667 μια δυο ερωτήσεις για τον Jeremiah Fuller; 131 00:08:37,701 --> 00:08:39,702 Μη με ρωτάς. Δεν ξέρω τίποτα. 132 00:08:39,736 --> 00:08:41,871 Είσαι στο δρόμο σου. 133 00:08:41,905 --> 00:08:44,806 Λοιπόν, ξέχασες... 134 00:08:44,841 --> 00:08:47,443 Τι γνωρίζετε για τον Jeremiah Fuller; 135 00:08:53,350 --> 00:08:56,585 - Είσαι εκείνος ο ντετέκτιβ που ήταν εδώ νωρίτερα. - Ναι, κυρία. 136 00:08:56,619 --> 00:08:59,053 Ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. Αστυνομικό Τορόντο. 137 00:08:59,088 --> 00:09:01,755 - Και είσαι; - Είμαι η δεσποινίς Ροζίνα Ντένμαν. 138 00:09:01,790 --> 00:09:04,025 Πάντα ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. 139 00:09:04,059 --> 00:09:06,394 -Τι μέρα είναι αυτή; - Η μέρα που η καημένη η Χάριετ 140 00:09:06,428 --> 00:09:10,331 βρέθηκε νεκρή στα χέρια του ότι καλό για τίποτα ο σύζυγός της. 141 00:09:10,366 --> 00:09:14,568 Δεσποινίς Ντένμαν, είδατε Ο Jeremiah Fuller να σκοτώσει τη γυναίκα του; 142 00:09:14,603 --> 00:09:16,569 Ποιος άλλος θα το έκανε; 143 00:09:16,604 --> 00:09:18,671 Συνήθιζε να χτυπάει εκείνη τη γυναίκα χωρίς νόημα. 144 00:09:18,706 --> 00:09:20,874 Πήγε στην αστυνομία; 145 00:09:20,908 --> 00:09:22,876 Δεν μίλησε ποτέ εναντίον του. 146 00:09:22,910 --> 00:09:25,145 Επειδή δούλευε και παρείχε την οικογένειά του. 147 00:09:25,179 --> 00:09:27,381 Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι μπορείτε να πείτε για τους περισσότερους άντρες. 148 00:09:27,415 --> 00:09:29,516 Αλλά μετά άλλαξε. 149 00:09:29,550 --> 00:09:32,918 - Πώς έτσι; - Αυτό το μη καλό εξαφανίστηκε για λίγες μέρες. 150 00:09:32,952 --> 00:09:34,953 Κανείς δεν ήξερε πού να. 151 00:09:34,988 --> 00:09:37,789 -Μα μετά γύρισε. - Αυτό το έκανε. Δεν θα λειτουργούσε. 152 00:09:37,824 --> 00:09:40,959 Μετά βίας χαμογέλασε. Ήσυχο σαν ποντίκι. 153 00:09:40,994 --> 00:09:44,230 Σαν διαφορετικός άνθρωπος μπήκε με κάποιο τρόπο μέσα του. 154 00:09:44,264 --> 00:09:47,732 Είδατε την κυρία Φούλερ χθες; 155 00:09:47,766 --> 00:09:49,401 Ήμουν στην εκκλησία μου όλη μέρα. 156 00:09:49,435 --> 00:09:52,370 - Δεν γύρισα σπίτι παρά μόνο όταν σκοτείνιασε. - Και ο κύριος Φούλερ; 157 00:09:52,405 --> 00:09:55,540 Πήγε περιπλανώμενος μέσα το δάσος μόλις έφτασα σπίτι. 158 00:09:55,574 --> 00:09:57,575 Σαν άνθρωπος δαιμονισμένος. 159 00:10:00,612 --> 00:10:03,847 Κανείς δεν μου μιλάει, κύριοι. 160 00:10:03,881 --> 00:10:06,450 Όλοι έδειχναν να φοβούνται ο θάνατος αυτού του φουλερ. 161 00:10:06,484 --> 00:10:10,320 Κατά τα λοιπά ήταν μάλλον βίαιος άνθρωπος. Τουλάχιστον μέχρι την περασμένη εβδομάδα. 162 00:10:10,355 --> 00:10:12,756 Λοιπόν, τότε πρέπει να είναι παιχνίδι-υποκριτική. Για το καλό μας. 163 00:10:12,790 --> 00:10:14,791 Δεν ξέρω, κύριοι. Είμαι αρκετά πεπεισμένος. 164 00:10:16,794 --> 00:10:19,628 Κάτι του συνέβη κατά τη διάρκεια αυτής της εξαφάνισής του. 165 00:10:19,663 --> 00:10:21,830 Γιώργο, μάθε πού πήγε. 166 00:10:21,865 --> 00:10:24,233 Ρωτήστε κάτω στην προβλήτα, στο σιδηροδρομικό σταθμό, 167 00:10:24,268 --> 00:10:26,102 τους συναδέλφους του κάτω στις αυλές της αποβάθρας. 168 00:10:26,136 --> 00:10:28,671 - Κάποιος ξέρει κάτι. - Κύριε. 169 00:10:28,705 --> 00:10:31,374 Θα κάνει. 170 00:10:34,878 --> 00:10:37,612 Ριζική αλλαγή προσωπικότητας; 171 00:10:37,646 --> 00:10:41,083 Τι είπε λοιπόν η Μπέτυ ο πατέρας της έχει δίκιο. 172 00:10:41,117 --> 00:10:44,052 Όλοι όσοι τον γνώριζαν συμφωνεί ότι ήταν άντρας 173 00:10:44,087 --> 00:10:46,588 επιρρεπής στη βία. 174 00:10:46,622 --> 00:10:48,856 Τώρα είναι ένα πειθήνιο παιδί. 175 00:10:48,891 --> 00:10:50,858 Δεδομένου ότι εξαφανίστηκε για κάποιο διάστημα, 176 00:10:50,893 --> 00:10:54,428 μπορεί να έπαθε μερικά είδος τραυματικού γεγονότος. 177 00:10:54,463 --> 00:10:56,530 Και αυτό θα τον άλλαζε τελείως; 178 00:10:56,565 --> 00:10:58,466 Όλα είναι πιθανά, Γουίλιαμ. 179 00:10:58,500 --> 00:11:02,436 Το μυαλό μας είναι εύθραυστα κατασκευάσματα. 180 00:11:02,471 --> 00:11:05,539 Ντεντεκτίβ. Εξαιρετικό timing. 181 00:11:05,574 --> 00:11:09,275 - Δρ Γκρέις. Πιστεύω ότι έχεις κάτι για μένα. - Πραγματικά πάρα πολλά πράγματα. 182 00:11:09,310 --> 00:11:11,411 Για ένα, αρκετοί παλιοί τραυματισμοί. 183 00:11:11,445 --> 00:11:13,646 Μερικά σπασμένα κόκαλα. Και πιο πρόσφατα, 184 00:11:13,680 --> 00:11:16,282 μια μελανιά γύρω από το μάτι της που θεραπεύτηκε σχεδόν ολοκληρωτικά. 185 00:11:16,317 --> 00:11:18,384 2 εβδομάδων περίπου, θα έλεγα. 186 00:11:18,419 --> 00:11:20,886 Συνεπής με μια βίαιη οικιακή ζωή. 187 00:11:20,921 --> 00:11:24,523 - Αυτή ήταν η υπόθεσή μου. - Έχετε επιβεβαιώσει τον πνιγμό ως αιτία θανάτου; 188 00:11:24,557 --> 00:11:26,558 Η απουσία νερού μέσα οι πνεύμονές της το διαψεύδουν. 189 00:11:26,593 --> 00:11:28,594 Αλλά βρήκα αυτό. 190 00:11:31,564 --> 00:11:35,867 -Την στραγγάλισαν. - Ο λάρυγγας της τσακίστηκε. Από κάποιον μάλλον δυνατό. 191 00:11:35,901 --> 00:11:39,570 Μπορείτε να δείτε στοιχεία για μόνο ένα χέρι στο λαιμό της. 192 00:11:39,605 --> 00:11:41,606 Με βάση το μοτίβο του μώλωπα, 193 00:11:41,640 --> 00:11:45,276 Μπόρεσα να κάνω παρέκταση το μέγεθος του χεριού του δολοφόνου. 194 00:11:46,378 --> 00:11:48,379 Αρκετά μεγάλο, έτσι δεν είναι; 195 00:11:48,413 --> 00:11:50,548 Πράγματι. 196 00:11:50,582 --> 00:11:52,550 Εξαιρετική δουλειά γιατρέ. 197 00:11:52,584 --> 00:11:55,352 - Ευχαριστώ. - Και αυτό μπορεί επίσης να βοηθήσει. 198 00:11:57,555 --> 00:11:59,922 Πιστεύω την κυρία Φούλερ φορούσε ένα κολιέ. 199 00:11:59,957 --> 00:12:02,211 Το μενταγιόν φαίνεται να ήταν παγιδευμένος κάτω από το χέρι του δολοφόνου. 200 00:12:04,730 --> 00:12:08,865 Γιατρός. Κύριε. ανακάλυψα όπου ήταν ο Jeremiah Fuller. 201 00:12:08,899 --> 00:12:11,233 Είναι νεκρός. 202 00:12:15,421 --> 00:12:16,670 Και είναι νόμιμο; 203 00:12:16,671 --> 00:12:18,358 Ο γιατρός Γκρέις το επαλήθευσε. 204 00:12:18,426 --> 00:12:21,161 Και τα αρχεία της πόλης επιβεβαιώνουν κατατέθηκε σωστά. 205 00:12:21,195 --> 00:12:23,663 Τότε ο Jeremiah Fuller πλήρωσε αυτόν τον γιατρό Sabet 206 00:12:23,697 --> 00:12:26,765 να υπογράψει τον δικό του θάνατο. Στραβός αιματοβαμμένος Γάλλος. 207 00:12:26,800 --> 00:12:30,002 - Μα γιατί; - Και γιατί να γυρίσω σπίτι; 208 00:12:30,036 --> 00:12:32,504 Κι αν ο γιατρός έκανε λάθος; 209 00:12:32,538 --> 00:12:35,340 Τι θα γινόταν αν ο κύριος Φούλερ εμφανιζόταν η πλάκα του αλλά δεν ήταν πραγματικά νεκρή; 210 00:12:35,374 --> 00:12:37,342 Το έχουμε ξαναδεί. Θυμάστε τη Σεσίλ Φοξ; 211 00:12:37,376 --> 00:12:40,612 Κύριοι, υπάρχει μια άλλη εξήγηση. 212 00:12:40,646 --> 00:12:42,746 Ίσως ο Jeremiah Fuller 213 00:12:42,781 --> 00:12:44,816 είναι Revenant. 214 00:12:45,984 --> 00:12:48,217 - Ένας... ένας νεκρός που περπατά. - Α, αυτό είναι καινούργιο. 215 00:12:48,474 --> 00:12:52,889 Κύριοι, δεν μοιάζει με φάντασμα σε αυτό έχει ημιτελή δουλειά σε αυτόν τον κόσμο, 216 00:12:52,924 --> 00:12:55,526 αλλά αντί για φευγαλέα οπτασία, 217 00:12:55,560 --> 00:12:58,061 ένας Revenant συνεχίζει να κατοικεί 218 00:12:58,095 --> 00:13:01,031 το δικό του νεκρό, πτώμα σε αποσύνθεση. 219 00:13:01,109 --> 00:13:04,646 Ήταν πραγματικό πρόβλημα στο Μεσαίωνα Αγγλία, κύριε, στο σημείο 220 00:13:04,680 --> 00:13:07,314 ότι οι άνθρωποι θα έπρεπε να είναι θαμμένοι με πέτρες στο στόμα τους 221 00:13:07,348 --> 00:13:10,751 για να μην σηκωθούν από τον τάφο. 222 00:13:10,786 --> 00:13:13,520 George, ο Jeremiah Fuller δεν θάφτηκε 223 00:13:13,554 --> 00:13:16,590 - με μια πέτρα στο στόμα. - Η άποψή μου ακριβώς. 224 00:13:16,624 --> 00:13:18,392 Γιώργος, 225 00:13:18,426 --> 00:13:21,595 βρες αυτό γιατρέ Σαμπέτ. Μια συνομιλία μαζί του θα πρέπει να βοηθήσει να διαλύσει 226 00:13:21,629 --> 00:13:25,331 - αυτή η τελευταία θεωρία σου. - Ή επιβεβαιώστε το. 227 00:13:25,385 --> 00:13:27,353 Τι θα γινόταν αν η Χάριετ Φούλερ 228 00:13:27,387 --> 00:13:29,455 ήταν ο ατζέντης της υποτιθέμενος θάνατος του συζύγου; 229 00:13:29,489 --> 00:13:32,859 Ίσως κουράστηκε από τους ξυλοδαρμούς και κανόνισε να εξαφανιστεί; 230 00:13:32,893 --> 00:13:35,862 Μόνο ο Jeremiah Fuller τα κατάφερε για να ξεφύγει από τους απαγωγείς του, 231 00:13:35,896 --> 00:13:38,097 γύρισε σπίτι και σκότωσε τη γυναίκα του. 232 00:13:38,131 --> 00:13:41,499 - Σίγουρα δυνατό. - Ένας τρόπος για να μάθετε. 233 00:13:42,736 --> 00:13:46,138 Σκότωσες τη γυναίκα σου, Χάριετ Φούλερ; Απάντησέ μου! 234 00:13:51,577 --> 00:13:53,378 Όχι ταίρι. 235 00:13:55,413 --> 00:13:57,782 Λοιπόν, τι τώρα; 236 00:13:57,816 --> 00:14:00,284 Δεν έχουμε άλλους ύποπτους και κανένα εμφανές κίνητρο. 237 00:14:00,318 --> 00:14:03,087 - Η Χάριετ Φούλερ δεν είχε εχθρούς. - Όχι, 238 00:14:03,122 --> 00:14:06,657 αλλά είχε ένα πολύ παρατηρητικός γείτονας. 239 00:14:06,691 --> 00:14:10,393 Δεν έπρεπε να σας αφήσω να μπείτε. 240 00:14:10,472 --> 00:14:13,074 Η κυρία Ντένμαν... 241 00:14:13,109 --> 00:14:15,443 Είναι η Μις Ντένμαν, επιθεωρητής. Δεν είμαι παντρεμένος, 242 00:14:15,477 --> 00:14:17,612 - ευχαριστώ τον Κύριο. - Εσείς και η κυρία Φούλερ, 243 00:14:17,646 --> 00:14:19,614 ήσουν φιλική; 244 00:14:19,648 --> 00:14:23,185 Ήταν μια καλή, θεοσεβούμενη γυναίκα που ζει μια δύσκολη ζωή. 245 00:14:23,219 --> 00:14:26,720 - Δεν είμαστε όλοι; - Δεσποινίς Ντένμαν, 246 00:14:26,754 --> 00:14:30,057 τι μπορείτε να μας πείτε Τις τελευταίες ώρες της κυρίας Φούλερ; 247 00:14:30,091 --> 00:14:33,060 Είμαι σίγουρος ότι σου είπα όλα όσα ξέρω. 248 00:14:33,094 --> 00:14:35,062 Αρκετά θέα. 249 00:14:35,096 --> 00:14:36,691 Μπορείτε να δείτε όλη τη γειτονιά. 250 00:14:36,692 --> 00:14:38,664 Όλοι μπορούν να δουν τους πάντες. 251 00:14:38,666 --> 00:14:41,635 Όπερα των φτωχών. 252 00:14:41,669 --> 00:14:46,305 Ακόμα και η παραμικρή λεπτομέρεια θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 253 00:14:47,202 --> 00:14:49,142 Για χάρη της κυρίας Φούλερ. 254 00:14:52,146 --> 00:14:54,714 Η Χάριετ ήταν όλο χαμόγελο και ευτυχία 255 00:14:54,748 --> 00:14:57,616 ενώ ο άντρας της έλειπε, έξω όλες τις ώρες. 256 00:14:57,651 --> 00:15:00,953 Νομίζω ότι είχε βρει τον εαυτό της έναν φανταχτερό άντρα. 257 00:15:02,455 --> 00:15:05,590 Δεν κρίνω, προσέξτε. 258 00:15:05,624 --> 00:15:09,061 Δεν είναι εύκολο για μια γυναίκα βρει το δρόμο της σε αυτόν τον κόσμο. 259 00:15:09,095 --> 00:15:12,464 - Και πότε εμφανίστηκε ξανά ο άντρας της; - Γύρισε 260 00:15:12,498 --> 00:15:16,167 σκοτεινός και θυμωμένος. Και όχι άλλο έξοδο. 261 00:15:16,201 --> 00:15:19,103 Τουλάχιστον μέχρι εκείνη την τελευταία μέρα. 262 00:15:19,137 --> 00:15:21,572 - Σου είπε που πήγαινε; - Όχι. 263 00:15:21,606 --> 00:15:24,775 Δεν της το είπε ποτέ επιχείρηση σε μια μόνο ψυχή. 264 00:15:24,809 --> 00:15:27,078 Ξέρω όμως ότι πήρε μαζί της την Μπέτυ. 265 00:15:27,112 --> 00:15:29,847 Καημένο παιδί. 266 00:15:34,585 --> 00:15:37,187 Ευχαριστώ, Julia She δεν θα ερχόταν χωρίς εσένα. 267 00:15:37,221 --> 00:15:39,856 Ξέρω τι είναι για α κορίτσι να χάσει τη μητέρα της. 268 00:15:44,061 --> 00:15:46,461 Ήσουν εδώ με τη μητέρα σου; 269 00:15:46,496 --> 00:15:49,598 Θα μου δείξεις που σε πήγε; 270 00:15:49,632 --> 00:15:51,867 Το κρεοπωλείο 271 00:16:10,519 --> 00:16:12,787 Αυτό ήταν το τελευταίο. 272 00:16:12,821 --> 00:16:14,789 Ένα κτίριο γραφείων; 273 00:16:14,823 --> 00:16:16,791 Ήταν καθαρίστρια εδώ. 274 00:16:16,825 --> 00:16:18,926 Αλλά δεν ξέρω γιατί ήρθαμε. 275 00:16:21,229 --> 00:16:24,531 -Τι εννοείς; - Ήταν ρεπό της μαμάς μου 276 00:16:29,470 --> 00:16:33,106 - Αυτός. - Και ποιος ήταν μέσα; 277 00:16:33,141 --> 00:16:35,541 - Δεν ξέρω. - (θρόισμα) 278 00:16:40,948 --> 00:16:43,182 Αστυνομικό Τορόντο. Δείξτε τον εαυτό σας αμέσως. 279 00:16:44,952 --> 00:16:47,186 - Κύριε. Γιατρός. - Αστυφύλακας! 280 00:16:47,220 --> 00:16:49,021 - Γιώργο; -Τι κάνεις εδώ; 281 00:16:49,056 --> 00:16:52,523 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που η Χάριετ Η Φούλερ την επισκέφτηκε πριν τη δολοφονήσουν. 282 00:16:52,558 --> 00:16:55,860 Πραγματικά; Βλέπετε, τώρα αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 283 00:16:55,894 --> 00:16:59,064 Α, ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ Γιώργο. 284 00:16:59,098 --> 00:17:02,700 Τι, όχι, εννοώ ναι, αλλά είναι ενδιαφέρον πώς ήρθα εδώ. 285 00:17:02,734 --> 00:17:04,535 Αυτή η διεύθυνση καταχωρήθηκε 286 00:17:04,570 --> 00:17:06,290 μαζί με τον Ιερεμία Πιστοποιητικό θανάτου του Fuller. 287 00:17:06,291 --> 00:17:08,020 Αυτό είναι το γραφείο του Δρ Σαμπέτ. 288 00:17:11,908 --> 00:17:14,665 Λοιπόν, δεν φαίνεται να δουλεύω άλλο εδώ. 289 00:17:14,666 --> 00:17:16,546 Όχι, γιατί άδειασε τις εγκαταστάσεις 290 00:17:16,581 --> 00:17:18,782 την ημέρα που η Χάριετ Φούλερ βρέθηκε νεκρή. 291 00:17:18,816 --> 00:17:20,951 - Αυτός; - Ναι, κύριε. 292 00:17:20,986 --> 00:17:23,752 Προφανώς ο ιδιοκτήτης δεν τον είχε γνωρίσει ποτέ, 293 00:17:23,787 --> 00:17:27,023 - δεν δόθηκε διεύθυνση προώθησης. - Αναρωτιέμαι γιατί όχι; 294 00:17:27,057 --> 00:17:30,759 Και αναρωτιέμαι γιατί η Χάριετ Φούλερ τον επισκέφτηκε την άδεια της; 295 00:17:30,794 --> 00:17:34,130 Ίσως να ήταν ο παραμάνας της κυρίας Φούλερ. 296 00:17:34,164 --> 00:17:36,732 Ή ίσως όχι. 297 00:17:36,766 --> 00:17:39,567 Η Μπέτυ. Έλα μέσα. 298 00:17:39,602 --> 00:17:41,569 Μπέτυ, 299 00:17:41,604 --> 00:17:44,072 είδες τον άντρα σου μιλούσε η μητέρα; 300 00:17:44,107 --> 00:17:47,775 Μου είπαν να περιμένω έξω. 301 00:17:47,810 --> 00:17:49,811 Άκουσες τι έλεγαν; 302 00:17:52,415 --> 00:17:54,681 Ήθελε να φτιάξει κάτι. 303 00:17:54,716 --> 00:17:56,650 Πήγε κατευθείαν να του πει. 304 00:17:56,684 --> 00:17:58,619 Τι επρόκειτο να πει; 305 00:18:00,755 --> 00:18:02,723 Δεν ήθελα να πάω σπίτι, 306 00:18:02,757 --> 00:18:04,425 αλλά με έκανε. 307 00:18:04,459 --> 00:18:06,760 Έπιασε το χέρι μου και με πόνεσε. 308 00:18:08,163 --> 00:18:10,363 Μπέτυ, άσε με να σε πάω σπίτι. 309 00:18:11,532 --> 00:18:13,566 Τζορτζ, πρέπει να βρούμε αυτόν τον Δρ Σαμπέτ. 310 00:18:13,600 --> 00:18:15,568 Φαίνεται ότι είναι το κλειδί για όλα. 311 00:18:15,602 --> 00:18:18,304 Κύριε, πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 312 00:18:20,641 --> 00:18:22,175 Αίμα. 313 00:18:22,209 --> 00:18:24,810 Ίσως η Χάριετ Φούλερ ήταν σκοτώθηκε εδώ, όχι στο δάσος. 314 00:18:24,845 --> 00:18:27,246 Όχι, Γιώργο. Η Χάριετ Φούλερ δεν είχε πληγές 315 00:18:27,280 --> 00:18:28,264 από την οποία θα είχε αιμορραγήσει. 316 00:18:29,375 --> 00:18:30,989 Αυτό λοιπόν είναι το αίμα κάποιου άλλου. 317 00:18:31,017 --> 00:18:33,318 Ποιανού όμως; 318 00:18:37,357 --> 00:18:40,192 Κύριε, δεν μπορώ να βρω κανένα δίσκο 319 00:18:40,226 --> 00:18:43,327 αυτού του Δρ Σαμπέτ οπουδήποτε. Δεν υπάρχει ιατρική άδεια, 320 00:18:43,362 --> 00:18:45,696 δεν υπάρχει κατοικία, ούτε η Δρ Γκρέις 321 00:18:45,730 --> 00:18:47,965 ούτε ο γιατρός Όγκντεν έχουν ακούσει ποτέ για τον άντρα. 322 00:18:47,999 --> 00:18:50,668 Εκτός από αυτό το γραφείο, φαίνεται να μην υπάρχει. 323 00:18:50,702 --> 00:18:52,770 Δεν μπορεί να έχει εξαφανιστεί στον αέρα. 324 00:18:52,804 --> 00:18:56,607 - Εκτός κι αν συνέβη ακριβώς αυτό. - Γιώργο. 325 00:18:56,641 --> 00:18:59,109 Υπάρχουν ακόμα μια μεγάλη πολλές γήινες εξηγήσεις 326 00:18:59,177 --> 00:19:00,817 - Δεν έχουμε ακόμη απορρίψει. - Ναι, αλλά κύριε... 327 00:19:00,820 --> 00:19:03,313 Ντετέκτιβ, ο επιθεωρητής σε χρειάζεται. 328 00:19:11,989 --> 00:19:13,957 Έχει κληθεί η Δρ Γκρέις; 329 00:19:13,991 --> 00:19:15,991 Δεν χρειάζεται. Έχουμε το ένοχο. 330 00:19:16,025 --> 00:19:19,395 Και μια πλήρης εξομολόγηση. Ήταν πραγματικά γεμάτη με τον εαυτό του. 331 00:19:19,429 --> 00:19:22,364 Είπε ότι το θύμα έβαλε τον πατέρα του στη φυλακή. 332 00:19:22,399 --> 00:19:24,278 Και έχουμε πολλά μάρτυρες να επιβεβαιώσουν. 333 00:19:24,279 --> 00:19:25,724 Πάρτε τον, παιδιά. 334 00:19:28,171 --> 00:19:31,806 - Κύριε, γιατί με κάλεσαν; - Αυτός είναι ο "Knuckles" Johnson. 335 00:19:31,840 --> 00:19:33,808 Μικροκλέφτης 336 00:19:33,842 --> 00:19:35,810 και ολόπλευρη άχρηστη σπατάλη χώρου. 337 00:19:35,844 --> 00:19:38,946 Την προηγούμενη μέρα ήμουν στο Stationhouse Number Four, Murdoch, 338 00:19:38,981 --> 00:19:42,450 Συνέλαβα τον Τζόνσον κατηγορίες για ένοπλη ληστεία. 339 00:19:42,485 --> 00:19:44,486 Καταδικάστηκε σε δεκαπέντε χρόνια. 340 00:19:44,520 --> 00:19:46,587 Αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια. 341 00:19:46,621 --> 00:19:48,589 Ωστόσο, εδώ είναι, με τα χαρτιά να διεκδικούν 342 00:19:48,623 --> 00:19:50,657 ότι είναι ο Κένεθ Τζέιμισον. 343 00:19:50,691 --> 00:19:53,627 Χμ! συμφωνώ. Αυτό είναι περίεργο. 344 00:19:53,661 --> 00:19:56,730 Ναι, αλλά το πιο περίεργο μέρος, Ο Murdoch, είναι ο ίδιος ο άνθρωπος. 345 00:19:56,764 --> 00:19:58,999 Ο Νάκκλς ήταν ένα κακότροπο κάθαρμα. 346 00:19:59,033 --> 00:20:01,568 Για πάντα χτυπούν τα κεφάλια μόνο για την πλάκα του. 347 00:20:01,603 --> 00:20:04,870 Αλλά εδώ δεν το έκανε καν σηκώστε ένα μόνο δάχτυλο. 348 00:20:04,904 --> 00:20:07,873 Ούτε το παραμικρό ουρλιαχτό διαμαρτυρίας. 349 00:20:07,907 --> 00:20:11,377 Πήρε τον ξυλοδαρμό του και πήγε κάτω σαν ένα τσουβάλι με σπάτους. 350 00:20:11,411 --> 00:20:13,479 Ένας γνωστός βίαιος άνδρας, 351 00:20:13,514 --> 00:20:16,915 ενεργώντας σε ένα αχαρακτήριστα πειθήνιο τρόπο. 352 00:20:16,950 --> 00:20:20,452 - Κάτι από όλα αυτά ακούγεται γνώριμο, κύριε; -Μάλιστα. 353 00:20:20,486 --> 00:20:23,588 Αλλά τι στη Γη θα μπορούσε ο Knuckles Johnson 354 00:20:23,623 --> 00:20:26,358 και ο Jeremiah Fuller έχουν κοινά σημεία; 355 00:20:30,454 --> 00:20:33,386 Πέθανε από σοβαρό τραύμα από πολλαπλά χτυπήματα στο κεφάλι. 356 00:20:33,457 --> 00:20:36,493 - Χωρίς αμυντικά τραύματα στα χέρια ή στα χέρια. - Δεν αντέδρασε. 357 00:20:36,527 --> 00:20:38,661 Θα φαινόταν όχι. 358 00:20:42,566 --> 00:20:44,533 Τον πιστεύεις αυτόν τον άνθρωπο 359 00:20:44,567 --> 00:20:47,136 να συμμετέχουν στο θάνατος της Χάριετ Φούλερ; 360 00:20:47,170 --> 00:20:49,638 Είμαι πρόθυμος να δώσω οποιαδήποτε εξήγηση. 361 00:20:51,641 --> 00:20:53,608 Αδιέξοδο φαίνεται. 362 00:20:53,643 --> 00:20:55,844 (γελώντας) 363 00:20:55,878 --> 00:20:57,879 Γιατρέ Γκρέις, έχετε άλλα ευρήματα; 364 00:20:57,914 --> 00:20:59,880 Όχι αυτή τη στιγμή. 365 00:20:59,915 --> 00:21:03,651 Αλλά θα κάνω μια πιο εμπεριστατωμένη εξέταση του σώματος, με την άδειά σας. 366 00:21:03,685 --> 00:21:06,972 Οποιαδήποτε εξήγηση για το τι είναι θα ήταν πολύ ευπρόσδεκτη. 367 00:21:06,973 --> 00:21:09,319 Κύριε! Δρ Γκρέις! 368 00:21:09,958 --> 00:21:13,694 Πήρα την ελευθερία να κοιτάξω στο παρελθόν του κ. Τζόνσον. 369 00:21:13,728 --> 00:21:17,242 Με κίνδυνο επανάληψης ο ίδιος, ήταν νεκρός. 370 00:21:18,923 --> 00:21:21,433 Kevin Johnson, ψευδώνυμο Knuckles. 371 00:21:21,434 --> 00:21:23,529 Κηρύχθηκε νεκρός πριν από τρεις εβδομάδες. 372 00:21:24,472 --> 00:21:27,840 Υπογεγραμμένο από τον ίδιο άπιαστο Δρ Σαμπέτ. 373 00:21:27,875 --> 00:21:29,842 Κύριε, θα χαρείτε να ξέρεις ότι δεν πιστεύω πια 374 00:21:29,877 --> 00:21:32,144 Ο Jeremiah Fuller θα είναι Revenant. 375 00:21:32,179 --> 00:21:34,547 Λοιπόν, ναι, Γιώργο, χαίρομαι που το ακούω. 376 00:21:34,581 --> 00:21:36,882 Δεδομένου ότι, με βάση τα στοιχεία, 377 00:21:36,916 --> 00:21:41,253 μου φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο ότι αυτοί οι άντρες είναι στην πραγματικότητα... 378 00:21:41,288 --> 00:21:43,255 Ζόμπι της Αϊτής. 379 00:21:43,290 --> 00:21:45,924 Ναί. 380 00:21:45,959 --> 00:21:48,759 Και φαινόταν ότι ο κύριος τους Bokor 381 00:21:48,794 --> 00:21:52,330 - είναι αυτός ο γιατρός Σαμπέτ. - Ναι, κύριε. 382 00:21:52,364 --> 00:21:54,732 Και αυτό είναι η μαγεία του καθιστώντας τον τόσο δύσκολο να τον εντοπίσεις. 383 00:21:54,766 --> 00:21:58,703 Κύριε, αυτή ακριβώς είναι η σκέψη μου. 384 00:21:58,737 --> 00:22:00,838 Κράτα με ενήμερο γιατρέ. 385 00:22:00,872 --> 00:22:03,940 Κύριε, οι Αϊτινοί είναι Γάλλοι 386 00:22:03,975 --> 00:22:06,910 και αυτός φαντάζομαι. Sabet. 387 00:22:20,424 --> 00:22:22,458 (ντινγκ) 388 00:22:24,661 --> 00:22:26,529 Αυτός είναι ο Νάκκλς Τζόνσον. 389 00:22:26,563 --> 00:22:28,632 Πέθανε πριν από τρεις εβδομάδες. 390 00:22:28,951 --> 00:22:32,153 - Και το σώμα; - Αποτεφρώθηκε. 391 00:22:32,187 --> 00:22:35,056 - Γιατί δεν τον έθαψαν; - Δεν φτιάχνω τους κανόνες, 392 00:22:35,090 --> 00:22:37,757 Απλώς τους ακολουθώ. 393 00:22:37,792 --> 00:22:40,093 Πού είναι ο Δρ Σαμπέτ; 394 00:22:40,128 --> 00:22:42,930 Δεν ξέρω ποιον εννοείς. 395 00:22:42,964 --> 00:22:46,366 Γνωρίζετε έναν Kenneth Jamison; 396 00:22:46,401 --> 00:22:48,368 Δεν τον άκουσα ποτέ. 397 00:22:48,403 --> 00:22:51,704 - Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει μείνει τίποτα να σου πω. - (άνθρωπος που ουρλιάζει από απόσταση) 398 00:22:54,107 --> 00:22:56,775 Ήρθε η ώρα να παραδώσετε το φάρμακο. 399 00:22:56,810 --> 00:22:58,945 Θα φύγεις τώρα. Καλημέρα. 400 00:23:06,153 --> 00:23:09,321 Το Bokor είναι ένα... 401 00:23:09,355 --> 00:23:13,058 ένας μάγος του είδους. Κλέβει την ψυχή 402 00:23:13,092 --> 00:23:14,859 τη στιγμή που το σώμα πεθαίνει, 403 00:23:14,893 --> 00:23:17,728 και το παγιδεύει σε βάζο ή μπουκάλι. 404 00:23:17,763 --> 00:23:22,500 Στη συνέχεια κάνει ένα ξόρκι να ζωντανέψει το νεκρό σώμα. 405 00:23:22,534 --> 00:23:24,501 Χμμ... 406 00:23:24,535 --> 00:23:27,271 Έτσι το σώμα ξυπνά χωρίς την ψυχή του. 407 00:23:27,305 --> 00:23:29,840 Ναί. Ακριβώς. 408 00:23:29,874 --> 00:23:33,610 Όπως ο Jeremiah Fuller. Όπως Ο Νάκκλς Τζόνσον είναι εδώ τώρα. 409 00:23:33,644 --> 00:23:35,980 Και οι δύο άνδρες δηλώθηκαν νεκροί, 410 00:23:36,014 --> 00:23:37,982 και μετά επανεμφανίστηκε 411 00:23:38,016 --> 00:23:40,716 σαν κοχύλια του πρώην εαυτού τους. Ουφ! 412 00:23:40,750 --> 00:23:43,252 Είναι ένα επιτακτικό επιχείρημα. Αλλά ο Γιώργος, 413 00:23:43,287 --> 00:23:45,588 τι συμβαίνει με τις εμφιαλωμένες ψυχές; 414 00:23:45,622 --> 00:23:47,590 Δεν ξέρω. Το Bokor 415 00:23:47,624 --> 00:23:49,758 τα κρύβει για φύλαξη, υποθέτω. 416 00:23:49,793 --> 00:23:52,996 Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό τον Δρ Σαμπέτ έχει μια ντουζίνα από τα πράγματα. 417 00:23:53,030 --> 00:23:56,298 Που θα μπορούσε να σημαίνει, Έμιλυ, 418 00:23:56,332 --> 00:23:59,667 ότι συγκεντρώνει στρατό ζόμπι. 419 00:23:59,702 --> 00:24:02,304 Ουφ... 420 00:24:06,442 --> 00:24:09,077 - Για ποιο σκοπό; - Δεν ξέρω. Για να κάνει το κουμάντο του, 421 00:24:09,112 --> 00:24:12,380 υποθέτω. Αναλάβετε την πόλη, αποκτήστε τον έλεγχο. 422 00:24:12,414 --> 00:24:14,882 Ένα είδος βασιλιάς των ζόμπι; 423 00:24:14,916 --> 00:24:17,418 Ναι, είναι πολύ πιθανό. 424 00:24:19,721 --> 00:24:23,109 Οι κοιλότητες του αυτιού φαίνονται φυσιολογικές, αν και υπάρχει πολλαπλασιασμός του κεριού. 425 00:24:23,115 --> 00:24:25,314 - Τώρα στη μύτη. - Α, δεν ξέρω 426 00:24:25,324 --> 00:24:28,262 - αν θέλω να κοιτάξω τη μύτη αυτού του άντρα. - Απλώς κρατήστε το φως σταθερό. 427 00:24:28,296 --> 00:24:30,797 Τα ιγμόρεια έχουν φλεγμονή. 428 00:24:30,832 --> 00:24:33,534 Πιθανώς μια μόλυνση. Χμ. 429 00:24:33,568 --> 00:24:37,370 -Αναρωτιέμαι... - Τα ιγμόρειά μου συχνά φλεγμονώνονται. 430 00:24:37,405 --> 00:24:39,606 Αν σηκωθεί καθόλου σκόνη εκεί γύρω. 431 00:24:39,641 --> 00:24:42,709 Μάλιστα, η θεία μου Τσουκνίδα έχει ένα μικρή τσαγιέρα που πήρα 432 00:24:42,744 --> 00:24:46,211 να ρίξει λίγο νερό εκεί πάνω απλά για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. 433 00:24:46,246 --> 00:24:50,049 - Ωστόσο, δεν είναι τόσο σαφές όσο αυτό το κεφάλαιο. - Γιώργο, 434 00:24:50,083 --> 00:24:52,752 Πρέπει να δω τον Jeremiah Fuller. 435 00:24:55,822 --> 00:24:58,057 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κύριε Φούλερ. Δεν θα νιώσεις τίποτα. 436 00:24:58,091 --> 00:25:01,526 Μου έκανε την εντύπωση ότι μια ακτινογραφία αποκάλυψε μόνο οστική ύλη. 437 00:25:01,561 --> 00:25:04,295 Επίσης υπερβολικό υγρό, ενδεικτικό μόλυνσης. 438 00:25:04,329 --> 00:25:07,198 Και αν η θεωρία μου είναι σωστή, η εικόνα θα αποδειχθεί 439 00:25:07,232 --> 00:25:10,368 που πάσχει ο κύριος Φούλερ μια σημαντική λοίμωξη κόλπων. 440 00:25:10,402 --> 00:25:12,236 Τι σημαίνει; 441 00:25:12,271 --> 00:25:14,238 Ένα βήμα τη φορά, αστυφύλακας. 442 00:25:14,273 --> 00:25:16,274 Πρώτα τα στοιχεία και μετά η εξήγηση. 443 00:25:18,677 --> 00:25:20,744 Όλα έγιναν. 444 00:25:20,779 --> 00:25:22,780 Αυτό ήταν; 445 00:25:24,716 --> 00:25:27,685 Ο Jeremiah Fuller εξαφανίστηκε, κηρύχθηκε νεκρός, 446 00:25:27,719 --> 00:25:29,687 μετά εμφανίστηκε ξανά ένας αλλαγμένος άντρας. 447 00:25:29,721 --> 00:25:33,255 Γνωρίζουμε τη γυναίκα του, Χάριετ Ο Φούλερ ήταν δυσαρεστημένος με αυτό. 448 00:25:33,290 --> 00:25:36,859 Ήταν δυστυχισμένη που επέστρεψε ή δυσαρεστημένος με αυτό που του έγινε; 449 00:25:39,296 --> 00:25:42,231 Το ίδιο φαινόμενο συνέβη με τον Νάκκλς Τζόνσον. 450 00:25:42,265 --> 00:25:44,166 Κηρύχθηκε νεκρός, λοιπόν επανεμφανίστηκε επίσης άλλαξε. 451 00:25:44,202 --> 00:25:47,470 Όλα έχουν να κάνουν με αυτό το Sabet χαρακτήρα. Τίποτα στη φυλακή; 452 00:25:47,504 --> 00:25:49,705 Μόνο που ο βοηθός του Αναρρωτηρίου, 453 00:25:49,739 --> 00:25:52,941 Ο Gus Smalls, είναι σίγουρα ψέματα. Έγινε εξαιρετικά νευρικός 454 00:25:52,976 --> 00:25:54,876 στην αναφορά του γιατρού Σαμπέτ. 455 00:25:54,911 --> 00:25:56,878 Οι αρθρώσεις είχαν το ψεύτικο τα χαρτιά της ταυτότητάς του. 456 00:25:56,913 --> 00:25:58,137 Έχω τα παιδιά στο ίχνος του. 457 00:25:58,138 --> 00:25:59,878 Ας ελπίσουμε ότι θα οδηγήσει ευθεία στον μυστήριο γιατρό σου. 458 00:26:00,216 --> 00:26:02,684 -Κύριοι. - Α, Crabtree. 459 00:26:02,719 --> 00:26:05,686 Τι είναι αυτή τη φορά; Εξωγήινοι; Warlocks; 460 00:26:05,721 --> 00:26:08,756 - Καλλικατζήδες με κοφτερά δόντια; - Όχι, κύριε. 461 00:26:08,790 --> 00:26:11,892 - Ζόμπι. - Ζόμπι, αχ. 462 00:26:11,927 --> 00:26:15,696 Η θεωρία σας προέκυψε από ο τάφος, τον έχει; Χα, χα, χα! 463 00:26:15,731 --> 00:26:18,545 Όταν τελειώσουμε όλοι με ένα μεγάλο γέλιο, 464 00:26:18,546 --> 00:26:20,700 Η Δρ Γκρέις ανακάλυψε κάτι στο νεκροτομείο. 465 00:26:21,969 --> 00:26:25,639 Δείτε εδώ τη ζημιά στο Ο μετωπιαίος λοβός του κυρίου Τζόνσον. 466 00:26:25,673 --> 00:26:28,508 Ο εγκέφαλός του υπέφερε τραύμα κατά τον ξυλοδαρμό. 467 00:26:28,542 --> 00:26:31,878 Όχι. Το μυαλό του ήταν αλλοιωμένο με. Ανακατωμένο, κατά κάποιο τρόπο. 468 00:26:31,912 --> 00:26:34,881 Παραποιήθηκε; Αλλά εκεί δεν υπήρχαν τρύπες στο κεφάλι του. 469 00:26:34,915 --> 00:26:37,082 Όχι, δεν υπήρχαν. Σε στην πραγματικότητα, δεν υπήρχαν στοιχεία 470 00:26:37,117 --> 00:26:39,084 κάθε είδους χειρουργική επέμβαση. 471 00:26:39,119 --> 00:26:43,055 - Υποθέτω ότι έχετε μια εξήγηση για αυτό που συνέβη; -Μάλιστα. 472 00:26:43,089 --> 00:26:45,423 Θα φαινόταν σαν να το Ο εγκέφαλος είχε πρόσβαση μέσω της μύτης, 473 00:26:45,458 --> 00:26:48,994 Κύριε. Κάποιος έσπρωξε α σήκωσε νυστέρι τη μύτη του φτωχού. 474 00:26:49,029 --> 00:26:51,964 Αντίστοιχη ζημιά στο κοιλότητες κόλπων το επιβεβαιώνει. 475 00:26:51,998 --> 00:26:53,965 Αυτό είναι φρικτό. Και αιματηρά επικίνδυνο. 476 00:26:53,999 --> 00:26:55,900 Ποιος του το έκανε λοιπόν; 477 00:26:55,934 --> 00:26:58,636 - Και ποιος το έκανε και στον Jeremiah Fuller; - Αυτή η ακτινογραφία 478 00:26:58,671 --> 00:27:01,906 των ιγμορείων του κυρίου Fuller παρουσιάζει παρόμοια ζημιά, 479 00:27:01,940 --> 00:27:03,908 εξηγεί επίσης την προηγούμενη ρινορραγία του. 480 00:27:03,942 --> 00:27:07,111 Έτσι και οι δύο άντρες έκαναν κάποιου είδους χειρουργική επέμβαση στον εγκέφαλο, 481 00:27:07,146 --> 00:27:09,780 και οι δύο άνδρες είχαν παρόμοια αλλαγές προσωπικότητας. 482 00:27:09,814 --> 00:27:11,121 Είναι πράγματι δυνατό; 483 00:27:11,122 --> 00:27:13,705 Να χαζεύεις τον εγκέφαλο κάποιου να αλλάξουν τον τρόπο που ενεργούν; 484 00:27:14,018 --> 00:27:17,287 - Έχετε ακούσει για τον Phineas Gage; - Όχι. 485 00:27:17,321 --> 00:27:18,989 Ο Αμερικανός εργάτης των σιδηροδρόμων 486 00:27:19,023 --> 00:27:21,291 που είχε μια σιδερένια ράβδο πέρασε μέσα από το κρανίο του 487 00:27:21,325 --> 00:27:22,708 και έζησε για να το πει. 488 00:27:22,709 --> 00:27:24,778 Έζησε, ναι. Αλλά προφανώς ήταν ένας αλλαγμένος άνθρωπος. 489 00:27:24,995 --> 00:27:28,197 Έγινε αναξιόπιστος, αγενής, και εντελώς αντίθετα 490 00:27:28,231 --> 00:27:29,602 του ατόμου που ήταν πριν το ατύχημα. 491 00:27:29,609 --> 00:27:31,847 Και στις περιπτώσεις μας, η ίδια περιοχή 492 00:27:31,848 --> 00:27:35,342 τόσο του κυρίου Φούλερ όσο και του κ. Τζόνσον εγκεφάλους ήταν ειδικά στοχευμένοι. 493 00:27:35,505 --> 00:27:38,174 Τι ελέγχει αυτό το μέρος του εγκεφάλου; 494 00:27:38,208 --> 00:27:41,642 Οι φρενολόγοι πιστεύουν ότι ελέγχει τις γνώσεις κάποιου. 495 00:27:41,677 --> 00:27:44,045 - Η μνήμη κάποιου, ουσιαστικά. - Μπορεί να έγινε κάτι 496 00:27:44,080 --> 00:27:46,647 ήθελε ο δράστης Ο κύριος Τζόνσον να ξεχάσει. 497 00:27:46,682 --> 00:27:49,984 Κάτι που θα υπονοούσε τον κύριο Φούλερ είχε την ίδια γνώση, 498 00:27:50,019 --> 00:27:52,314 αλλά είμαστε σίγουροι ότι δύο άντρες δεν γνωρίζονταν μεταξύ τους. 499 00:27:52,322 --> 00:27:54,936 Γουίλιαμ, δεν μπορώ παρά να είμαι θυμίζει παρόμοια περίπτωση, 500 00:27:54,937 --> 00:27:56,227 που περιλαμβάνει χειρουργική επέμβαση στον εγκέφαλο. 501 00:27:56,592 --> 00:27:59,426 Όπως και εγώ... 502 00:28:01,029 --> 00:28:03,931 Γιατρός Μπέιτς. 503 00:28:03,965 --> 00:28:07,667 Σαμπέτ... είναι αναγραμματισμός! 504 00:28:07,702 --> 00:28:11,004 Δόκτωρ Λούθερ Μπέιτς. Πρέπει να παρουσιάσει μια εργασία για αυτό ακριβώς το θέμα. 505 00:28:11,039 --> 00:28:12,872 Οι επιπτώσεις της χειρουργικής εγκεφάλου. 506 00:28:12,906 --> 00:28:16,175 Περίμενα ότι θα ήταν αντίθετο σε αυτό, αλλά ίσως όχι. 507 00:28:20,413 --> 00:28:22,615 Φανταστείτε μια κοινωνία γεμάτη 508 00:28:22,649 --> 00:28:26,352 με ήρεμο και καλοπροαίρετο πολίτη. 509 00:28:26,386 --> 00:28:28,554 Είναι δυνατόν, 510 00:28:28,588 --> 00:28:30,889 και ιδού η απόδειξη σου. 511 00:28:30,923 --> 00:28:34,692 Αυτός ο άνθρωπος ήταν εισπράκτορας χρεών. 512 00:28:34,727 --> 00:28:37,229 Απολάμβανε τις κραυγές του πόνου 513 00:28:37,263 --> 00:28:39,397 και ικεσίες για έλεος. 514 00:28:39,431 --> 00:28:41,332 Οποιαδήποτε προσπάθεια αντιμετώπισής του 515 00:28:41,367 --> 00:28:44,835 προκάλεσε μόνο περισσότερα δεινά στον οφειλέτη. 516 00:28:44,870 --> 00:28:50,207 Τώρα, είναι πράος σαν το ποντίκι. 517 00:28:50,242 --> 00:28:52,278 Όχι πια νταής. 518 00:28:52,284 --> 00:28:55,944 Έχω βρει έναν τρόπο να απαλλάξω τον κόσμο 519 00:28:55,946 --> 00:28:58,916 του εγκλήματος και της βίας. 520 00:28:58,950 --> 00:29:01,851 Όχι άλλος συνωστισμός στις φυλακές. 521 00:29:01,886 --> 00:29:04,720 Όχι άλλος τρόμος στους δρόμους μας. 522 00:29:04,755 --> 00:29:07,924 Δεν χρειάζεται πια αστυνομία. 523 00:29:07,958 --> 00:29:11,027 Αυτός ο άντρας χτύπησε τη γυναίκα του. 524 00:29:11,061 --> 00:29:13,329 Απείλησε τους γείτονές του. 525 00:29:13,363 --> 00:29:17,465 Ήταν ένα μικρό βήμα μακριά από την αφαίρεση μιας ζωής. 526 00:29:17,500 --> 00:29:19,935 Μετά ήρθε σε μένα. 527 00:29:19,969 --> 00:29:22,570 Τον βλέπεις τώρα. 528 00:29:22,605 --> 00:29:24,973 Υπάκουος σαν πρόβατο. 529 00:29:26,109 --> 00:29:28,310 Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά. 530 00:29:28,344 --> 00:29:33,547 Κύριοι, τα ευρήματά μου θα φέρει επανάσταση στην ανθρωπότητα. 531 00:29:33,581 --> 00:29:36,383 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - (χειροκρότημα) 532 00:29:36,418 --> 00:29:38,786 Ο Δρ Μπέιτς. Έρχεσαι μαζί μου. 533 00:29:43,160 --> 00:29:47,914 Αυτό θυμίζει αόριστα μια άλλη φορά προσπάθησες να με καταστρέψεις. 534 00:29:48,844 --> 00:29:52,279 - Δρ Bates, πού εργάζεστε αυτήν τη στιγμή; - Το αναρρωτήριο της φυλακής. 535 00:29:52,499 --> 00:29:54,633 Ήταν η μόνη θέση που είχα στη διάθεσή μου 536 00:29:54,668 --> 00:29:58,469 αφού ανέφερε ο δόκτωρ Όγκντεν εγώ στο ψυχιατρικό συμβούλιο. 537 00:29:58,654 --> 00:30:01,256 Και η τρέχουσα έρευνά σας; 538 00:30:01,290 --> 00:30:04,960 Φανταστείτε την εξάλειψη εγκληματικής συμπεριφοράς. 539 00:30:04,994 --> 00:30:06,761 Ένας στόχος που αξίζει. 540 00:30:06,795 --> 00:30:10,165 Αξίζει τη θυσία, για το μεγαλύτερο καλό. 541 00:30:10,199 --> 00:30:13,468 Δεν είμαι σίγουρος για τους κρατούμενους θυσίασες θα συμφωνούσες. 542 00:30:13,502 --> 00:30:16,770 Σε αντίθεση με την αντίληψή σου, Δεν είμαι δολοφόνος, ντετέκτιβ. 543 00:30:16,804 --> 00:30:18,772 Είμαι θεραπευτής. 544 00:30:18,806 --> 00:30:21,008 Έχω υπογράψει δηλώσεις εθελοντών. 545 00:30:21,042 --> 00:30:23,177 Κάθε άντρας γνώριζε τους κινδύνους που εμπεριείχαν 546 00:30:23,211 --> 00:30:25,679 και ήταν έτοιμος να τους δεχτεί. 547 00:30:25,713 --> 00:30:27,982 Και τι θα λάμβαναν ως αντάλλαγμα; 548 00:30:28,016 --> 00:30:31,617 Μια νέα ζωή. Ελευθερία. Α ευκαιρία να ξαναρχίσουμε. 549 00:30:31,651 --> 00:30:35,188 Είχα την πλήρη κύρωση ο Αρχιφύλακας και οι προϊστάμενοί του. 550 00:30:35,222 --> 00:30:36,956 Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. 551 00:30:36,991 --> 00:30:39,558 Δημιουργήσατε πιστοποιητικά θανάτου 552 00:30:39,593 --> 00:30:41,627 για κάθε μια από τις παλιές ταυτότητες των ανδρών, 553 00:30:41,661 --> 00:30:43,829 στη συνέχεια τους παρείχε ψεύτικα νέα χαρτιά, 554 00:30:43,864 --> 00:30:46,831 επιτρέποντάς τους να απρόσκοπτα εντάσσονται στην κοινωνία. 555 00:30:46,866 --> 00:30:49,667 Όλα διευκολύνονται μέσω το γραφείο σας στην οδό Dundas, 556 00:30:49,702 --> 00:30:52,271 φυλάσσεται υπό το όνομα του γιατρού Σαμπέτ. 557 00:30:52,305 --> 00:30:54,539 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός. 558 00:30:54,573 --> 00:30:57,475 Αρνείστε ότι είστε ο Δρ Σαμπέτ; 559 00:30:57,510 --> 00:31:00,612 Κατηγορηματικά. 560 00:31:00,646 --> 00:31:03,948 Μην ανησυχείς, κατοικίδιο. Είσαι απόλυτα ασφαλής. 561 00:31:06,618 --> 00:31:09,853 - Θα είσαι μαζί μου; - Όλη την ώρα. 562 00:31:09,888 --> 00:31:11,488 Δρ Μπέιτς, 563 00:31:11,523 --> 00:31:14,525 θα διαβάσεις αυτές τις λέξεις; 564 00:31:14,559 --> 00:31:17,528 Τώρα, Μπέτυ. Κλείστε τα μάτια σας. 565 00:31:17,562 --> 00:31:19,963 Είναι εντάξει. 566 00:31:19,997 --> 00:31:23,400 δεν θα. Αυτό είναι γελοίο. 567 00:31:23,434 --> 00:31:27,073 -Τώρα θα με αφήσεις ήσυχο; - Αυτός είναι; Είσαι σίγουρος; 568 00:31:33,670 --> 00:31:35,990 Λοιπόν, Sabet, Sa-bett, Bates, όποιο κι αν είναι το ματωμένο σου όνομα, 569 00:31:37,025 --> 00:31:39,600 Η Χάριετ Φούλερ ήταν μαζί σου το βράδυ πριν τη δολοφονήσουν. 570 00:31:40,209 --> 00:31:41,890 Η κόρη της μόλις το επιβεβαίωσε. 571 00:31:41,994 --> 00:31:44,153 Που δεν σημαίνει τίποτα. 572 00:31:44,187 --> 00:31:47,356 Η Χάριετ Φούλερ εργάστηκε ως α καθαριστής στο κτίριο του γραφείου σας. 573 00:31:47,390 --> 00:31:49,224 Έτσι ήξερε τι έκανες; 574 00:31:49,259 --> 00:31:51,426 Ίσως σε έπιασε να πλαστογραφείς χαρτιά 575 00:31:51,460 --> 00:31:54,028 και σου ζήτησε να την πάρεις σύζυγος, ως ασθενής. 576 00:31:54,063 --> 00:31:57,432 Δεν μπορούσες να πεις όχι, ούτε ολόκληρο η λειτουργία θα είχε διακοπεί. 577 00:31:57,466 --> 00:32:00,835 Οπότε χειρουργήσατε τον Ιερεμία Φούλερ. Σε εκείνο το γραφείο. 578 00:32:00,869 --> 00:32:04,212 - Ήταν το αίμα του που βρήκαμε στο πάτωμα. - Μα η σύζυγος δεν ήταν χαρούμενη, έτσι; 579 00:32:04,225 --> 00:32:05,338 Ανοησίες. 580 00:32:05,807 --> 00:32:07,774 Τώρα κύριοι, αν δεν σας πειράζει... 581 00:32:07,808 --> 00:32:09,409 Το κάνουμε. 582 00:32:13,714 --> 00:32:17,250 Η Χάριετ Φούλερ σε ήθελε για να διορθώσεις αυτό που είχες κάνει. 583 00:32:17,285 --> 00:32:21,121 Ο Jeremiah Fuller δεν έγινε α πιο παραγωγικό μέλος της κοινωνίας. 584 00:32:21,155 --> 00:32:23,889 Έγινε αποχέτευση στο δικό του ήδη τεταμένη οικογένεια. 585 00:32:23,923 --> 00:32:25,724 Για αυτό μάλωνες. 586 00:32:25,758 --> 00:32:27,593 Γι' αυτό τη σκότωσες. 587 00:32:27,627 --> 00:32:30,729 Η κυρία Φούλερ πήγαινε να σε κηρύξουν απάτη. 588 00:32:30,763 --> 00:32:33,099 Ακριβώς πριν από τη μεγάλη σας παρουσίαση. 589 00:32:33,133 --> 00:32:36,002 Αυτή είναι μια ασήμαντη γνώμη στην καλύτερη, 590 00:32:36,036 --> 00:32:39,737 απορρίπτεται εύκολα από τον ακαδημαϊκό κοινότητα ως γυναικεία υστερία. 591 00:32:39,771 --> 00:32:42,607 Δύσκολα κίνητρο για φόνο. 592 00:32:42,641 --> 00:32:46,311 Τώρα κύριοι, αν δεν σας πειράζει. 593 00:32:46,345 --> 00:32:48,313 Έκανα όπως μου ζητήθηκε, 594 00:32:48,347 --> 00:32:50,382 από μια απελπισμένη γυναίκα που έχει ανάγκη. 595 00:32:50,416 --> 00:32:53,418 Με εκπληκτικά αποτελέσματα. 596 00:32:56,187 --> 00:32:58,188 Τοποθετήστε το χέρι σας σε αυτό το σχέδιο. 597 00:32:59,290 --> 00:33:02,026 Ευτυχώς. 598 00:33:08,933 --> 00:33:11,600 Αιματηρή κόλαση, Μέρντοκ. ήμουν πεπεισμένος ότι ο Μπέιτς ήταν ο δολοφόνος μας. 599 00:33:11,635 --> 00:33:13,617 Όσο ήθελα πίστεψέ το μόνος μου, κύριε, 600 00:33:13,618 --> 00:33:15,173 τα στοιχεία δείχνουν το αντίθετο. 601 00:33:15,205 --> 00:33:18,241 - Ποιος σκότωσε λοιπόν τη Χάριετ Φούλερ; -Κύριοι, 602 00:33:18,275 --> 00:33:20,843 ο πλαστογράφος του θανάτου πιστοποιητικά που αναζητούσαμε. 603 00:33:20,877 --> 00:33:23,246 Έχει έναν σύντομα άνεργο 604 00:33:23,280 --> 00:33:25,748 ξάδερφος της city records που έχει πάει φροντίζοντας τη σφράγιση από καουτσούκ, 605 00:33:25,782 --> 00:33:27,749 έναντι μη ουσιαστικής αμοιβής. 606 00:33:27,783 --> 00:33:31,486 - Μπράβο, μπουγκαλούκια. - Κύριε, αυτός είναι ο Γκας Σμολς. 607 00:33:31,521 --> 00:33:33,922 Ο βοηθός στο αναρρωτήριο της φυλακής. 608 00:33:33,956 --> 00:33:37,192 Από υπάλληλος σε κάτοικος. Όχι μια ευχάριστη μετάβαση. 609 00:33:37,226 --> 00:33:38,967 - Γιώργο. - Κύριε. 610 00:33:38,972 --> 00:33:42,263 Έχουμε όλο τον θάνατο πιστοποιητικά υπογεγραμμένα από τον Dr. Sabet; 611 00:33:42,297 --> 00:33:45,966 Θα τα πάρω τώρα, κύριε. 612 00:33:46,000 --> 00:33:48,235 Σε κάθε νεκρό δόθηκε ένα νέο όνομα 613 00:33:48,270 --> 00:33:50,271 με τα ίδια αρχικά. 614 00:33:50,305 --> 00:33:52,973 Ξέρω λοιπόν ότι είναι σωστό. 615 00:33:53,007 --> 00:33:55,576 Αλλά γιατί να φτιάξω ένα για τον Jeremiah Fuller; 616 00:33:55,610 --> 00:33:58,611 Επέστρεψε σπίτι ως ο εαυτός του. 617 00:33:58,645 --> 00:34:01,347 Για όλα φταίω εγώ. 618 00:34:01,382 --> 00:34:04,884 Τα ετοίμασα αλ. 619 00:34:04,918 --> 00:34:07,587 Ξέχασα να πετάξω το Fuller's. 620 00:34:11,192 --> 00:34:14,226 Αυτά είναι όλα. ορκίζομαι. 621 00:34:16,096 --> 00:34:18,897 Και τι γίνεται με όλα αυτά; 622 00:34:18,931 --> 00:34:22,634 Αυτό πέθαναν πολλοί άνδρες κατά τη διάρκεια την πορεία των πειραμάτων; 623 00:34:22,668 --> 00:34:26,238 - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. - Πες τι; 624 00:34:26,272 --> 00:34:29,741 Το έκαναν ή δεν το έκαναν; 625 00:34:29,775 --> 00:34:31,775 Τα σώματά τους δεν είναι νεκρά. 626 00:34:31,810 --> 00:34:34,112 Αλλά είναι σαν τα υπόλοιπα. 627 00:34:38,049 --> 00:34:40,384 Δεκατρείς άνδρες αγνοούνται. 628 00:34:40,419 --> 00:34:42,987 Όπως και στο, νεκρός, αλλά όχι νεκρός. 629 00:34:43,021 --> 00:34:45,156 Χωρίς νέες ταυτότητες. 630 00:34:45,190 --> 00:34:47,157 Πού είναι; 631 00:34:49,127 --> 00:34:52,529 κ. Σμολς. θα μου πεις. 632 00:34:53,531 --> 00:34:56,533 Δεν έχουν πάρει τα φάρμακά τους. 633 00:35:00,271 --> 00:35:02,238 Γειά σου; 634 00:35:02,272 --> 00:35:04,273 Ο Δρ Μπέιτς; 635 00:35:25,261 --> 00:35:28,530 (άνθρωπος που γκρινιάζει) 636 00:35:32,834 --> 00:35:34,968 (γκρίνια) 637 00:35:51,785 --> 00:35:56,589 (γκρίνια) 638 00:36:13,105 --> 00:36:16,174 (γκρίνια) 639 00:36:37,061 --> 00:36:39,462 Καταπατάς. 640 00:36:39,496 --> 00:36:42,031 Είμαι εδώ για να σε συλλάβω, Μπέιτς. 641 00:36:42,065 --> 00:36:44,100 Αυτή τη φορά έχω αποδείξεις. 642 00:36:44,134 --> 00:36:46,301 Χμμ! Από τι ακριβώς; 643 00:36:46,336 --> 00:36:50,272 - Εξάρτημα στο φόνο. - Και πώς περιμένεις να το αποδείξεις αυτό; 644 00:36:50,306 --> 00:36:53,508 Αυτοί οι άντρες είναι τα πρώτα υποκείμενά σας στις εξετάσεις, 645 00:36:53,543 --> 00:36:56,278 αποτυχημένα πειράματα, έτσι δεν είναι; 646 00:36:56,312 --> 00:36:59,148 Εθελοντές, όπως όλοι οι άλλοι. 647 00:36:59,182 --> 00:37:01,182 Αναφέρθηκε ψευδώς ως νεκρός. 648 00:37:01,217 --> 00:37:04,652 Για το καλό τους, σε αυτές τις περιπτώσεις. Όπως μπορείτε να δείτε, 649 00:37:04,686 --> 00:37:06,888 Δεν είχα ιδιαίτερη επιτυχία. 650 00:37:06,922 --> 00:37:09,224 Αντί να εξαφανιστεί τις βίαιες τάσεις τους, 651 00:37:09,258 --> 00:37:11,226 Τις ανέβασα. 652 00:37:11,260 --> 00:37:13,294 Και δημιούργησε ένα εργαλείο για να απαλλαγείτε από τον εαυτό σας 653 00:37:13,328 --> 00:37:16,564 των ανεπιθύμητων αρνητών. Όπως η Χάριετ Φούλερ. 654 00:37:16,598 --> 00:37:20,467 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Θα αντικρούσει την έρευνά σου. 655 00:37:20,501 --> 00:37:22,502 Ετοιμάζατε να παρουσιάσετε τα ευρήματά σας. 656 00:37:22,536 --> 00:37:24,638 Γίνε πλούσιος. Επαινείται. 657 00:37:24,672 --> 00:37:27,040 Έτσι την έσυρες εδώ σε αυτά τα κλουβιά 658 00:37:27,075 --> 00:37:29,309 και αφήστε τη «δουλειά» σας να τη φροντίσει, 659 00:37:29,343 --> 00:37:32,746 - μετά πέταξε το σώμα της δίπλα στο ποτάμι. - Δεν την άγγιξα. 660 00:37:32,780 --> 00:37:35,714 Δεν μπορείς καν να αποδείξεις ότι εγώ ήταν εδώ όταν συνέβη αυτό. 661 00:37:35,749 --> 00:37:38,818 Το μόνο που έχετε είναι πλαστά χαρτιά, 662 00:37:38,852 --> 00:37:41,387 που δεν μου αποδίδεται. 663 00:37:41,421 --> 00:37:43,756 Ο Γκας Σμολς ομολόγησε τα πάντα. 664 00:37:43,791 --> 00:37:45,792 Τελείωσες, Μπέιτς. 665 00:37:48,561 --> 00:37:52,397 Όχι! Φοβάμαι, ντετέκτιβ, 666 00:37:52,431 --> 00:37:56,367 δεν θα έχεις την ευκαιρία να αποδείξεις τίποτα. 667 00:37:56,402 --> 00:37:59,337 Όλη η σκληρή δουλειά μου. 668 00:37:59,371 --> 00:38:01,339 Τέτοια σπατάλη. 669 00:38:01,373 --> 00:38:03,341 Θα είχα αλλάξει την ανθρωπότητα. 670 00:38:03,375 --> 00:38:06,410 Θα μας είχα σώσει όλους. 671 00:38:06,444 --> 00:38:09,246 Αλλά θα ξαναρχίσω, σας το υπόσχομαι. 672 00:38:09,281 --> 00:38:11,615 Θα έχω τη μέρα μου. 673 00:38:13,618 --> 00:38:16,053 Αλλά δεν θα ζήσετε για να το δείτε. 674 00:38:16,087 --> 00:38:18,555 Κακοτυχία. 675 00:38:18,589 --> 00:38:22,058 Αυτό είναι ένα πικρό. 676 00:38:39,476 --> 00:38:41,910 Επιθεωρητής! 677 00:38:41,945 --> 00:38:44,046 Κύριε, λαμβάνουμε πολλές αναφορές 678 00:38:44,080 --> 00:38:46,716 επιθετικών ανδρών που σπέρνουν τον όλεθρο. Πανωλεθρία; 679 00:38:46,750 --> 00:38:49,740 Ανατροπή καροτσιών, σπάσιμο παράθυρα, απειλώντας ανθρώπους. 680 00:38:49,752 --> 00:38:52,254 - Πόσες αναφορές; - Τουλάχιστον μια ντουζίνα, κύριε. 681 00:38:52,288 --> 00:38:55,390 Και όλα βγαίνουν από το δάσος, από την κατεύθυνση της φυλακής Don. 682 00:38:55,424 --> 00:38:58,760 - Αιματηρή κόλαση. - Ξέρετε τι σημαίνει αυτό, κύριε; 683 00:38:58,794 --> 00:39:00,762 - Ναι Crabtree, ξέρω... - Ναι! Δεχόμαστε επίθεση! 684 00:39:00,796 --> 00:39:02,764 Δεχόμαστε επίθεση από τον στρατό των ζόμπι! 685 00:39:02,798 --> 00:39:03,888 Θα σκάσω το οπλοστάσιο! 686 00:39:03,889 --> 00:39:05,599 Crabtree, δεν θα το κάνεις σπάστε το οπλοστάσιο. 687 00:39:05,668 --> 00:39:07,057 Αυτά δεν είναι ζόμπι. Είναι άντρες. 688 00:39:07,058 --> 00:39:09,158 Ίσως όχι με σωστό μυαλό, αλλά άντρες παρ' όλα αυτά. 689 00:39:09,171 --> 00:39:12,272 Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι είναι άοπλοι. 690 00:39:12,306 --> 00:39:14,341 Κατεβείτε στις αποβάθρες και στρογγυλέψτε σηκώστε όσα περισσότερα δίχτυα μπορείτε. 691 00:39:14,376 --> 00:39:16,810 - Δίχτυ, κύριε; - Ναι, Crabtree. Δίχτυα. 692 00:39:16,845 --> 00:39:18,645 Α, και βρες τον κυνηγό. 693 00:39:20,715 --> 00:39:23,617 Στρατός ζόμπι... 694 00:39:42,802 --> 00:39:45,871 (γυναίκα που ουρλιάζει) 695 00:39:46,972 --> 00:39:49,708 - Ορίστε, παλικάρια! - Έλα, πάμε! 696 00:40:13,731 --> 00:40:16,265 - Μπράβο ρε παιδιά. Χίγκινς, πάρε τον μέσα. - Ναι, κύριε. 697 00:40:16,300 --> 00:40:19,602 - Κύριε! - Μέρντοκ, είσαι καλά; 698 00:40:19,637 --> 00:40:22,238 - Κύριε, φαίνεστε πολύ χλωμός. - Είμαι καλά, Γιώργο. 699 00:40:22,272 --> 00:40:25,442 Ανοησίες. Μπείτε μέσα. Μπορούμε να διαχειριστούμε τα πράγματα εδώ έξω. 700 00:40:25,476 --> 00:40:28,812 - Μα κύριε Μπέιτς... - Άκου, έχουμε βγάλει όλους στους δρόμους. 701 00:40:28,846 --> 00:40:31,346 Θα τον βρούμε. Crabtree, μαζί μου. 702 00:40:38,254 --> 00:40:41,256 Με συγχωρείτε, κύριε, αφήστε με αμέσως! 703 00:40:41,290 --> 00:40:43,425 Τι κάνεις; 704 00:40:46,428 --> 00:40:48,696 Λυπάμαι, αλλά το άξιζες. 705 00:40:48,730 --> 00:40:51,131 (γρυλίζοντας) 706 00:40:52,601 --> 00:40:55,169 Έμιλυ, πληγώθηκες; 707 00:40:55,203 --> 00:40:56,904 Καθόλου, 708 00:40:56,939 --> 00:41:00,942 - αλλά πιστεύω ότι μπορεί να είναι. - Πάρτε τον, παιδιά. 709 00:41:00,976 --> 00:41:03,109 Θα φροντίσω η κυρία να γυρίσει σπίτι ασφαλής. 710 00:41:07,181 --> 00:41:09,382 Υπήρχε πραγματικά ένας στρατός των ζόμπι. 711 00:41:09,416 --> 00:41:11,384 Είχες δίκιο Γιώργο. 712 00:41:11,418 --> 00:41:13,787 Είναι ωραίο που το λες. 713 00:41:15,790 --> 00:41:18,524 -Κρυώνεις; - Όχι. 714 00:41:18,526 --> 00:41:21,494 Απλώς σκεφτόμουν ότι ο άνθρωπος... 715 00:41:21,528 --> 00:41:25,163 Δεν πειράζει, Έμιλυ. Είμαι εδώ τώρα. 716 00:41:25,198 --> 00:41:27,165 Ίσως εσύ... 717 00:41:27,200 --> 00:41:29,835 μπορεί να μην είναι αλλού απόψε. 718 00:41:29,870 --> 00:41:33,671 Αν μπορεί να είμαι τόσο ενοχλητικός... 719 00:41:33,706 --> 00:41:37,408 Μόνο ενοχλητικό θα ήσουν αν με κρατούσες μακριά. 720 00:41:43,188 --> 00:41:44,021 Λοιπόν, αυτά είναι όλα. 721 00:41:45,191 --> 00:41:48,959 Κύριε. Μετράω μόνο δώδεκα άνδρες. Πρέπει να είναι δεκατρείς. 722 00:41:48,994 --> 00:41:51,329 Είσαι σίγουρος για αυτό; 723 00:41:51,363 --> 00:41:53,431 Λοιπόν, θα πάρω τα παλικάρια πίσω στο δρόμο. Θα τον βρούμε. 724 00:41:53,465 --> 00:41:55,566 Όχι εσύ όμως. Όχι μέχρι σας βρίσκουμε ένα νέο σήμα. 725 00:41:55,567 --> 00:41:56,567 Δικαίωμα. 726 00:41:56,902 --> 00:42:01,105 - Κύριε, τι θα γίνει με αυτούς; - Εγκεφαλικοί εγκληματίες; 727 00:42:01,139 --> 00:42:03,507 Όχι για να το αποφασίσουμε, γέροντα μουτζούρα. 728 00:42:06,911 --> 00:42:08,945 Νομίζω ότι ο ντετέκτιβ μπορεί έχει κάτι για σένα. 729 00:42:12,983 --> 00:42:15,585 - Το κολιέ της. - Είναι δικό σου τώρα. 730 00:42:20,890 --> 00:42:22,625 Έχετε αποφασίσει τι θα ήθελες να κάνεις, Μπέτυ; 731 00:42:22,659 --> 00:42:25,394 έχω. 732 00:42:45,180 --> 00:42:47,148 Πιστεύεις ότι θα πάνε καλά; 733 00:42:47,182 --> 00:42:49,551 το κάνω. Και έτσι θα κάνετε, 734 00:42:49,585 --> 00:42:53,119 - αν απλά λύνατε τη γραβάτα σας. - Θα είμαι καλά. 735 00:42:56,023 --> 00:42:58,194 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, αυτός ο φρικτός Δρ Μπέιτς 736 00:42:58,195 --> 00:42:59,649 δεν θα μπορέσει να βλάψει άλλους ανθρώπους. 737 00:42:59,761 --> 00:43:02,763 Λοιπόν, Τζούλια. Ο Δρ Μπέιτς δεν βρέθηκε. 738 00:43:02,797 --> 00:43:06,032 Είναι ακόμα εκεί έξω. 739 00:43:10,871 --> 00:43:14,139 Όχι, όχι, όχι, όχι, 740 00:43:14,174 --> 00:43:18,010 όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... 741 00:43:20,681 --> 00:43:23,661 (ουρλιάζοντας) 742 00:43:24,963 --> 00:43:25,817 Εκφωνητής: Την ερχόμενη Δευτέρα, 743 00:43:25,819 --> 00:43:27,619 το νούμερο ένα μυστήριο δολοφονίας του Καναδά... 744 00:43:27,621 --> 00:43:28,520 Σάρα! 745 00:43:28,522 --> 00:43:30,488 Τζούλια, είναι δυνατόν Η Sara Bosen αυτοκτόνησε; 746 00:43:30,590 --> 00:43:31,889 (λαχανί) 747 00:43:31,891 --> 00:43:34,458 Η γυναίκα σου έχει φοβία. 748 00:43:34,460 --> 00:43:35,392 (άνθρωπος που ουρλιάζει) 749 00:43:35,394 --> 00:43:36,994 Εκφωνητής: Όλο το νέο επεισόδιο. 750 00:43:36,996 --> 00:43:37,728 Μυστήρια Μέρντοχ, 751 00:43:37,730 --> 00:43:39,763 την επόμενη Δευτέρα στις 8:00 στο CBC. 752 00:43:39,764 --> 00:43:49,764 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -